新北商圈英語輔導評核 80家業者獲金銀質標章

經發局黃副局長正誠與全體獎章得主合影

登峰魚丸博物館英語服務環境

【淡水訊】淡水及九份是新北市外國遊客最多的地點，新北市政府今年特別針對淡水及九份地區的商圈與民宿業者，推出「2011新北商圈民宿英語通輔導計畫」，協助商家打造英語服務環境。經過嚴格的評核作業，計有淡水「登峰魚丸博物館」等6家業者經行政院研考會核列為金質級認證標章、74家業者為銀質級認證標章，成績斐然。
新北市政府11日舉辦新北市英語服務標章授證典禮，表揚參與英語服務標章的商圈與民宿業者，經發局長江俊霆表示，英語輔導計畫的目的，是整合民間資源，共同營造友善的英語服務環境，提升在地國際化的生活機能，將新北市打造成國際級友善都市。

江俊霆期許獲頒英語服務標章的業者能做好親善大使的工作，讓外籍人士充分感受台灣至更多外國公司來台設置營運據點。的熱情與活力，透過國際化環境的建置，吸引更多外國遊客來新北市。

獲得金質級標章的「登峰魚丸博物館一館」老闆林國峰表示，「幾年前，店內尚未建置雙語標示，外籍人士總在門口駐足張望，不太敢踏進店裡消費，直到今年，參與輔導計畫，並完成雙語環境建置後，外籍人士的來店數增加了！」雙語環境的建置讓外籍人士感到友善放心，更願意踏進店裡消費，甚至聊上幾句關於淡水魚類的話題，對業績提升大有幫助。
林國峰說，透過參與「2011新北商圈民宿英語通輔導計畫」，藉由雙語標示的建置，讓更多大朋友、小朋友與外籍人士認識淡水地區的魚類文化與獨特的魚酥美食，讓淡水魚類文化的推廣又更往前邁進了一大步。

淡水商圈其他得到金質獎章的還包括大安工研食品工廠股份有限公司及地中海G12精品咖啡館。
大安工研食品公司董事長許嘉旭表示，為力拼金質級標章榮譽，花費近百萬建置雙語標示環境，舉凡企業簡報、產品製程、廠房周邊設施等全面進行雙語翻譯與標示建置作業，希望能成為國際級的觀光工廠。
許嘉旭說，幾年前園區內僅有零星英文標示，外籍人士只能透過雙語導覽瞭解大安工研的食品製程與文化，當時就想，如果能再建置多一些的雙語標示，透過導覽與標示牌之解說，必更能讓外籍人士深入瞭解屬於大安的工研文化。今年參與了「2011新北商圈民宿英語通輔導計畫」，全面完成雙語標示環境之建置，果然讓外籍人士參觀工廠時感到友善放心，更願意深入瞭解台灣在地的工研文化。

2011新北市溫泉旅遊節 淡海地區二套泡湯旅程

【淡海訊】新北市觀光旅遊局11日舉辦「2011新北市溫泉旅遊節」記者會，朱立倫市長與活動代言人部落格漫畫家彎彎受邀出席溫泉護照啟動儀式。

朱市長表示，新北市是泡湯聖地，這次推出的「金山萬里海岸」及「淡水八里樂活」、「烏來泰雅山林」等三套泡湯旅遊行程讓大家除了泡湯之外，也可以欣賞美景、品嚐美食。
觀光局說，淡海區有豐富的溫泉及其他觀光資源，「金山萬里海岸」路線提供野柳女王頭、朱銘美術館、翡翠灣等景點，而沿著「淡水八里樂活」路線，則可遊賞漁人碼頭、八里左岸自行車道、十三行博物館等景點。

觀光局表示，溫泉護照提供許多超值優惠，於11月12日至12月18日期間可享有超過60個店家優惠折扣，且集滿3枚護照店家的店章，就有機會獲得萬元以上精緻溫泉套裝旅遊大獎。另外，若通過活動官網上的「溫泉小學堂」考驗，就有機會取得800元以上溫泉旅遊券以及朱銘美術館提供的100張門票。

民眾可至新北市府1樓服務台、各區公所、遊客服務中心等地限量索取溫泉護照。

捷報!全國農民運動大會 新北市表現優異大獲全勝

新北市農會理事長陳文錄(前3)於運動會開幕式帶領各地區農會運動好手入場。

【本刊訊】睽違14年舉辦的全國農民運動大會於11月5日起在台中市舉行，新北市大獲全勝，獲得團體總錦標及精神總錦標二項大獎，在各項競賽中也獲得十分優異的成績。

新北市農會此次率領約200名成員參與盛會，此次淡海地區派出多位運動好手，主要參加大隊接力，全隊包括指導及管理員共24位，由淡水區農會杜金仲擔任管理指導員，選手中有來自淡水區農會的張証盛、楊香珠，石門區農會的簡龍洲及魏正揮，金山區農會的賴文鈿及林朝聰等人。隊員表示，比賽前五週，全隊每週六都於淡江大學操場練習，此次在全國賽中得到優勝，隊員們的付出得到回報，十分開心。

新北市各農會三首長都南下加油，還有各產銷班或家政班成員也不乏為了替選手們加油，特地組團，包租遊覽車南下。

此次競賽項目包括有大隊接力及五榖豐收、合作無間、手腳並用、同心協力、豐收祭、兩人三腳等6項趣味競賽，還有啦啦隊表演等，並配合辦理農業經營觀摩研習活動。

社論 社區新聞大家來參與

明年總統大選已倒數計時，但走訪地方，我們發現基層對政治人物失望，對相關新聞也十分冷感，但舉凡和生活、社區有關的大小事，需求愈來愈增加，而民眾也都盡自己的力量奉獻自己，照顧地方弱勢。

淡海報導服務地方已逾25年，不論是在社區營造發展、社區教育等功能上都盡力去做，但目前面臨人才短缺的困境，在知識水準提昇的現代，社區新聞的披露其實可以有更多人參與、提供，所提供的觀點也會更多元全面。

我們期盼更多地方人才可以一同加入我們的行列，讓社區媒體可以永續經營下去。

提升八里區觀光價值 陸續推動下水道建設

【八里訊】為改善八里區之居住環境衛生及八里海岸、區內河川污染現況，維護八里地區居民之健康及增進遊憩觀光資源，新北市政府水利局表示將持續推動八里區污水下水道建設。

近期污水下水道施工範圍主要為八里區之八里都巿計畫區及龍形都巿計畫區，並將都巿計畫區外人口集居處(下罟子社區)或機關學校(八里國中地區)納入併辦，總規劃面積約為838公頃，總工程費約為11億5千2百萬元。
水利局表示，此計畫自88年辦理迄今，已完成八里舊市區及中山路兩旁區域，並於98年開始進行八里區龍形區域之污水下水道支管興建工程，預定將於明年底完成支管佈設作業，並於完成後進行八里區龍形區域之用戶接管作業。
目前八里地區施作之污水下水道作業，主要位於省道臺15線龍米路一段、二段至觀海大道等區域，因龍米路為八里區通往臺北市、淡水、五股、新莊之主要聯絡道路，污水下水道施作位置目前均設置於道路上，勢必對往來車輛之交通造成影響，已就施工位置周邊加強增設道路施工警告標誌及相關交通維持設施，部份路段因配合施工造成路幅縮減乃施工必經過程，敬請用路人行經施工區段時，務必注意施工告示並降低車速，以維護施工人員及用路人自身之安全。
水利局表示，因有民眾的配合及支持，污水下水道系統建設方可順利推動，達到改善住宅環境品質之最終目標。